Le Troisième Mensonge

This bleak story, by a Hungarian born writer living in Switzerland and writing in French, is both an allegory on the East West divisions of Europe and a commentary on the damage parents can do to children The narrator, Claus, revisits the places of his youth after the fall of Communism He recounts a past that begins with his waking up during World War II with a serious sThis bleak story, by a Hungarian born writer living in Switzerland and writing in French, is both an allegory on the East West divisions of Europe and a commentary on the damage parents can do to children The narrator, Claus, revisits the places of his youth after the fall of Communism He recounts a past that begins with his waking up during World War II with a serious spinal injury at the age of four and progresses through rehabilitation and foster homes He has only a vague memory of a happier childhood before then In the middle of the book a surprise twist casts a new light on Claus past Translated by Marc Romano.
Le Troisi me Mensonge This bleak story by a Hungarian born writer living in Switzerland and writing in French is both an allegory on the East West divisions of Europe and a commentary on the damage parents can do to chil

  • Title: Le Troisième Mensonge
  • Author: Ágota Kristóf
  • ISBN: 9782020257817
  • Page: 487
  • Format: Paperback
  • 1 thought on “Le Troisième Mensonge”

    1. آغوتا مجددًا، آغوتا مرة أخرىوالعودة للتوأم المجنون غريب الأطوارلازلت أذكر روايتها الشيطانية "الدفتر الكبير" وما تركته داخلي من انبهار وتقززتقزز من بشاعة ما ترويه وتصفهلا سيما وأن تلك البشاعة إنما تنعكس من نفوس أطفال صغاروانبهار من قدرتها العجيبة في تصوير وسرد هذه البشاعة! [...]

    2. People have been telling stories for so long now that it is a challenge for writers to come up with a new way of spinning a tale. They are forced to bend over backwards and twist themselves into impossible contortions in order to vary the telling while we, the spoiled readers, get to sit back and judge, sometimes harshly, the amazing feats of prestidigitation they conjure up for our entertainment Kristof has quite an array of magic tricks up her capacious sleeves. I imagine her as one of those m [...]

    3. بعد أن قرأت الدفتر الكبير عرفت من هي أغوتا كريستوف وكان من المحتم أن أجري جريا للحصول على عمل آخر لها وما إن فتح معرض الشارقة للكتاب أبوابه حتى كانت الكذبة الثالثة بين يدي ولا أخفيكم كم كنتُ متلهفة لقراءة عمل آخر لأغوتا أغوتا العبقرية التي قدمت عملا يفوق الخيال في رائعتها ال [...]

    4. کتاب یک‌ضرب و یک‌نفس خوانده شد. روز قبلش مدرک را خوانده بودم و همان روز به دوستِ عزیزی که کتاب را معرفی کرده بود گفتم هانکه اعتقاد دارد خشونت را نباید زیبا نمایش داد. خشونت باید لخت و عریان باشد که زشتی آن بدل به زیبایی نشود و به قولی قبح آن نریزد. همین است که در سینمای هانکه صری [...]

    5. غلقت الصفحة الأخيرة من الثلاثية، وتحديداً الجزء الثالث: الكذبة الثالثة، وأنا لا أعرف أين أنا بالضبط، ولا أعرف ما الذي جرى، وما الذي حدث. فكرت لدقائق: هل فهمي للجزء الثالث سليم أو مشوه؟ هل فهمت المجرى الذي سارت به الثلاثية من البداية إلى النهاية أم لا؟ يبدو أن هناك خيط مفقود لك [...]

    6. الكذبة الثالثة عندما تقرأ الجزء الأخير من ثلاثية أغوتا كريستوف، تبدأ في فهم لعبة العناوين التي مارستها كريستوف، لقد كان الجزء الأول (الدفتر الكبير) وفي الدفتر نسجل حكاياتنا ومذكراتنا فتفر من غوائل النسيان، ثم كان (البرهان) والبرهان حالة أوثق من المعرفة، ولكن بعد هذه الحقيقة [...]

    7. الكذبة الثالثة - أغوتا كريستوف يا إلهي، يالـ إبداع أغوتا .في هذا الجزء تدور الحكاية دورة كاملة ونعود للبداية، نعرف الحكاية الكاملة والنهائية للتوأم العجيب .هذه الثلاثيّة عظيمة .

    8. الصراحة لا يمكن للمرء أن يعطي رأياً واضحاً في الرواية انتهت تاركةً الأسى العميق في روحي

    9. تخيل أنك تمشي فوق أرض معبدة وآمنة آهلة بالسكان, وفجأة بلا سابق إنذار يبدأ "احتفال" من ألغام أو متفجرات أو طلقات رصاص عشوائية لا تعلم من أين ولا كيف وصلت إليها أو وصلت إليك, أو ربما زلزال مفاجئ  يصدع الأرض من تحت قدميك, وأنت وسط كل ذلك تقف مشدوهًا, فزعًا, وحذرًا, محاولاً أن تجمع ال [...]

    10. لم أستكن حتى وجدت الكذبة الثالثة لأنهي ثلاثية أغوتا كريستوف بداية وجدت انها مختلفة مغايرة عن الدفتر الكبير والبرهان طريقة السرد هذه المرة مختلفة تماماً حتى أني قلت ربما هناك خلل بسبب ان المترجم تغيّر ! لكن سرعان ما انخرطت في الأحدث هم نفسهم التوأمان لكن بأحداث مختلفة قصة أ [...]

    11. في ثلاثية اغوتا كريستوف تعيد صياغة القصة مرتين، وهي تقنية مدهشة (فكر بقصة حياة باي التي تضمنت صياغتين لقصة واحدة)، لكن الغموض وتداخل خيوط السرد في الكتب الثلاثة جعلني في حيرة. عندي خيار ان اعتقد ان الكتاب الاخير (الكذبة الثالثة) يفترض نسخة مختلفة من القصة نفسها. أو أنه ينسفها [...]

    12. للاستمتاع بهذه الرواية. لا بد أولاً من قراءة رواية الدفتر الكبير للكاتبة نفسها.من الأشياء الغريبة في شخصيات المؤلفة الذين يتكررون دائما في رواياتها، كمية الشر العجيبة التي تسكنهم.بناء الرواية كالعادة مميز، الأسلوب جميل وسلس. والنهاية كانت غير متوقعة.

    13. حسنًا هل هكذا انتهت تلك الرحلة؟حين أغلقتها كنت مذهولة للغاية، ثم غضبت طويلًا وبكيّتلا أعلم لماذا؟لا أحب أن تُهزم مشاعري ثم يتضح أنَّ كل ذلك كذبةٍ، معاناة وألم وفراق وروح خاوية لأكذوبةٍ؟الرواية منفردة جميلة، وسردها مثير ويجعلك في حالة اتصال وشغف، ولكن كيف أحصل على الانبهار [...]

    14. لم أحب ما فعلت يا أغوتا، لم يعجبني كيف حولتها لثلاثية الأكاذيب والأوهام، وأرفض إعتبار الدفتر الكبير كذبة، الدفتر الكبير رواية حقيقية مستقلة رغم كل شيء، ورغم أي أفكار طرأت للكاتبة بعدها.

    15. أغوتا أغوتا أغوتا!من الصعب قراءة عمل يستولى عليك بحيث لا تقدر على الهروب منه، و يشوشك فلا تقدر على قراءة شئ بعده.هذا الجزء بالطبع هو درة الثلاثية، تجلت فيه عبقرية أغوتا.ينصح بهم بشدة.

    16. خمسة أنجمٍ لمجازفةِ أغوتا كرستوف الثانية، وتجاسرهاعلى ذاكرة قُرّائها، معلنةً من جديدٍ أنها إله النصّ الذي اختلقته، وبيدها تحويره كيف شائت. براڤو!

    17. _در جوابش می گویم که من تلاش می کنم قصه‌های واقعی بنویسم ولی، یک دفعه، قصه به خاطر همان واقعی بودنش غیرقابل تحمل می شود،از این رو مجبور می شوم عوضش کنم. به او می گویم که من تلاش می کنم قصه ی زندگی ام را تعریف کنم، ولی نمی توانم، جرأتش را ندارم، خیلی عذابم می دهد. آن وقت، همه چیز را [...]

    18. سه گانه ی دو قلو ها اولین کاریه که از خانم کریستوف دست گرفتم و فکر میکنم اگر که موضوع کتاب مربوط به جنگ و آواره هاش نبود نمی تونست تاثیر چندانی روی من بذاره و این دریافت و برداشت من از استایل نویسندگیش می تونه باشه و یا چیزی که توو کارای مثلا میلان کوندرا منو جذب می کنه و اون قدرت [...]

    19. عجب شاهکاری! معرکه تمام شد!نویسنده، به زبانی، هرچه را که در دو کتاب قبل رشته در این کتاب پنبه میکند!چه ماهرانه شخصیتها و ماجراهای هر سه کتاب را در هم می آمیزد و متقاعدمان میکند که دروغ سوم، بزرگترین دروغی ست که نوشته شده.بخوانیدش!

    20. القراءة الأولي لـ أغوتا كريستوف ،،،وحقا كانت تجربة مميزة فلقد قرأت الرواية وكأنني أشاهدها لديك موهبة كبيرة في جعلنا نتخيل يا سيدتي !ولكن لماذا 3 نجمات ؟؟لست أنت السبب !!ولكن ربما لم يكن الأمر مناسبا لي ككقراءة في هذا الوقت ربما لم أحتمل كثرة الحزن او كما وصفته أنت بقلمك ( كآب [...]

    21. سومین کتاب از سه‌گانه دوقلوها، بالاخره تموم شد. راستش رو بخواین، علیرغم اینکه هر کتابش رو که دست می‌گرفتم، دیگه نمی‌تونستم به راحتی رهاش کنم، ولی بین پایان یه کتاب تا شروع کتاب بعدی خیلی فاصله میفتاد. به یه دلیل مهم، اونم اینکه این کتاب‌ها، واقعیت تلخ زندگی رو بیش از حد همون [...]

    22. دروغ سوم اسم بسیار مناسبی برای این کتاب است. کریستوف در این کتاب چنان تمام وقایع را بهم می ریزد که در نهایت خواننده را بین واقعیاتی متفاوت حیران و سرگردان رها می کند تا انتخاب کند کدام حقیقی است و کدام دروغ. سه دروغ در سه کتاب گفته می شود ممکن است یکی از آن ها حقیقت داشته باشد و م [...]

    23. ثلاثية أغوتا كريستوف المدهشة الدفتر الكبير البرهان الكذبة الثالثة هكذا يجب أن تُقرأ بالترتيب ولابد أن تقرأها دفعة واحدة لأنها وإن كانت تبدو كل واحدة منها مستقلة عن الأخرى إلا أنها ليست كذلك فهي كقطع البازل التي يجب أن تجمع معا لتكتمل الصورة لا أدري بأي خيال جامح تمكنت الكات [...]

    24. این سه‌گانه را در سه روز تمام کردم. روزی یک کتاب را. بعد از تمام کردن هر کدام در کیوسک کوچکی که محل خدمتم هست و تنها در آن من حضور دارم و جان می‌دهد برای خواندن تنها می‌توانستم راه بروم و فکر نکنم. راه فکر کردن بر آن‌چه خواندم بر من بسته شده بود درست شبیه به فاجعه‌ای که در آنی بر [...]

    25. من وجهة نظر قارئ عادي؛ كان الدفتر الكبير يكفي للجلد والتفكير المرهق، أما البرهان فكان برهانًا لك ولفضولك لمعرفة المزيد من الحكاية، لكن الكذبة الثالثة لم أجد فيها ما وجدته في سابقتيها من حرارة وحمل يثقلك/يثقل رأسك بالأسئلة.

    26. الرواية بدايتها مشوشة لانتقالها بين زمنين مختلفين و بين الواقع و الحلم الرواية مميزة لتوامين لوكاس و كلاوس و عن بحث احدهما عن الاخر و عيش كل واحد بعيدا عن الاخر ساعود ان شاء الله لقراءة الاجزاء الاخرى رغم اني بدات بالاخيرة

    27. انها نهاية الكذبة التي الفتها كريستوف وادمت قلوبنا بها على الرغم من العنوان الذي يحمله هذا الجزء الكذبة الثالثة الا انه الحقيقة الوحيدة والكاملة في كل ماخطته كريستوف .في الدفتر الكبير تحدثت كريستوف عن توأمان مجهولان لا يحملان اي اسم وفي البرهان عادت لتطلق التسميات وتوضح ال [...]

    28. بعد ان انهيت الجزء الثاني "البرهان" وبدون أن اخذ فاصلاً ولو لدقائق بدأت مباشرةً بالكذبة الثالثة وأنهيت الجزأين في يوم واحد وبعلامات استفهام كثيرة .هنا كانت الصدمة ، الرواية غامضة جداً ستضيع بها حتماً ، فتدخلك اغوتا بمتاهات جديدة و تقلب الادوار وبعد أن وصلت بالتوأمين لعمر الخ [...]

    29. ثلاثية اغوتا الكذبة الثالثة ف ثلاثيتها البطلان ينضجان و المشاعر و الحرب تنضج تكتب ف الكذبة الثالثة عن ماخلفتها الحرب ليس دمار مادي ملموس عن خرائب البشر و عائلة و طفلان يحكى لوكاس و كلاوس حياتهما بعد الحرب و الشتات اى بؤس بعد الموت الاسوء هو الضياع ان لاتعرف ماذا يحدث ف الجانب [...]

    Leave a Reply

    Your email address will not be published. Required fields are marked *