1 thought on “همیشه شوهر”

  1. Вечный муж = Vechnyi muzh = The eternal husband, Fyodor Dostoyevsky تاریخ نخستین خوانش: دوازدهم ماه آگوست سال 1995 میلادیعنوان: همیشه شوهر؛ نویسنده: فئودر داستایوسکی؛ مترجم: علی اصغر خبره زاده؛ تهران، ققنوس، 1363، در 272 ص، کتاب را برای نخستین بار انتشارات امیرکبیر در سال 1344 هجری خورشیدی چاپ و منتشر کرده ا [...]

  2. داستایوفسکی در " همیشه شوهر" به مثلث و مربع عشقی می پردازد یا به شکلی ظریف در "نیه توچکا" از عشق دختران به یکدیگر می گوید البته مهم است اما نبوغ او تنها به خاطر طرح این مسائل بدیع در یک و نیم قرن پیش نیست. آن زمان در اروپا و البته در روسیه آخرین راه حل و همین طور شرافتمندانه ترین را [...]

  3. دوستويفسكي !!بمجرد أن تبدأ في ربط خيوط العلاقة بين الزوج والعاشق والزوجة المتوفاة والطفلة ليزا.دوستويفسكي لا يمهلك كثيرا، فتموت الطفلة أيضا. هنا يظهر علو كعبه كاتب آخر كان سيصعب عليه قتل الطفلة  دون أن يغرق فصلا أو فصلين من الرواية بأحداث تربط البطلين والطفلة.ينتقل فيما بعد [...]

  4. “The most monstrous monster is the monster with noble feelings” ― Fyodor Dostoyevsky, The Eternal HusbandThe Eternal Cuckold,orScrewed by Love,or Husband, I barely cut you,or Show me your fair daughters, orLaying with your wife, orSome men are perpetually drowned by love,or Hypochondriacs make the best lovers.Not my favorite Dostoevsky, but definitely a novella that sticks to you, like a nightshirt after a fever. The big D is dealing with amazing themes: class, love, men, women. In someway [...]

  5. "إذن، هذا هو دوستويفسكي !"هذا ما أفكّر به دوماً عندما ابدأ القراءة بهذه الرواية، أقولها وأنا بحالة من التعجّب والإعجاب.سمعت عن دوستويفسكي كثيراً، هذا الأديب الروسي العجيب، ولكن لم أسمع ما يوفِّه حقه!لقد أضحكني وبشدّة في مواضع، وفي مواضع أخرى أبكاني.تحكي الرواية عن شخصٍ وحيد، [...]

  6. Λάτρης του ντοστογιεφσκι, το ύφος του είναι πάντοτε το ίδιο και μοναδικό εξίσου και στο συγκεκριμένο βιβλίο που για μια ακόμα φορά το επίκεντρο του είναι οι διαπροσωπικές σχέσεις των ανθρώπων. Ο μαγικός τρόπος γραφής του σου δημιουργεί την αίσθηση ότι οι σκηνές που εξελίσσ [...]

  7. Existe otro Dostoievski. Me refiero a ese que escribió otras novelas que quedaron a la sombra de sus obras magnas e inolvidables como “Crimen y castigo”, “Los hermanos Karamázov”, “El idiota” o “Los demonios”. Dostoievski escribió mucho, muchísimo. Sus decenas de cuentos y su novelas suman dieciséis volúmenes. Además de estas novelas que enumero, escribió otras de las que muchos opinan que no fueron tan exitosas, pero no por ello podemos dejarlas en olvido, sobre todo cua [...]

  8. Non è il miglior Dostoevskij (e come potrebbe esserlo con quel popò di capolavori che ci ha regalato?), ma in questo romanzo breve conferma (ce n'è ancora bisogno?) di essere insuperabile quando si tratta di scandagliare le profondità dell'animo umano.Insomma, Dosto è sempre grande, anche quando non sembra così grande.youtu/BRdQS5EdFck

  9. Dostoesvskij non diventerà mica il mio preferito?? Impegnativo come standard, arduo trovare altri che riescano a portare allo scoperto l'animo umano mantenendo sempre un livello artistico pari al suo, anche qui, in una storia ideata come racconto da pubblicarsi su un quotidiano. In "L'eterno marito" D. analizza minutamente il rapporto tra un marito e l'amante della di lui moglie e l'avvicendarsi dei loro dubbi, ansie e paure (stessa situazione trovata in "Le braci" di Marai, ma lì le menti dei [...]

  10. _طبیعت، آدم های بی قواره و هیولا را دوست ندارد و با راه حل های طبیعی آن ها را در هم می کوبد. بی قواره ترین بی قواره ها آن بی قواره ایست که احساسات شریفی دارد:این را از تجربه شخصی ام میدانم. برای یک آدم بی قواره، طبیعت نه تنها مادر مهربانی نیست، بلکه یک نامادریست. طبیعت آدم بی قواره [...]

  11. Dostoevsky took some sort of cue from Gogol--they both gravitate toward the pained, obstinate side of the Russian character, as opposed to Tolstoy's robust extroversion--but this nonetheless strikes me as a ferociously original work. Who else in the 19th century was writing like this? Dostoevsky can nail all the social aspects: the contrast between Pavlovich's squalid life and the well-adjusted families that look on helplessly is portrayed perfectly, and the cruelty of the children towards him d [...]

  12. Roman psihologic cu accente tragicomice, concentrat şi intens, pe care l-am citit cu sufletul la gură şi care, probabil, mă va bântui o vreme. Recomand!

  13. من أهم ما لاحظته فيما قرأت من روايات دوستوفيسكي أنه لا يصوّرالطبيعة أو حياة مدينة أو قرية، وإنّما يصوّر الوسط الذي تترعرع فيه فكرة معيّنة، فهي إيديولوجية بطلتها هي الفكرة .في رواياته لا يوجد البطل الذي يتطور وينمو، لأنّها شخصيات ناضجة لها أفكارها التي لا يمكن أن تستبدلها إل [...]

  14. Με αγαπουσε και με μισουσε ταυτοχρονως και αυτη ειναι η πιο δυνατη αγαπηΗ ζωη δεν αγαπα τα τερατα και τα ξεφορτωνεται με λυσεις φυσικες.Το πιο αποκρουστικο τερας ειναι εκεινο που εχει τα πιο ευγενικα αισθηματα.Λιγοι ακομα σποροι σοφιας και αυθεντικης ιδιοφυιας μας δινοντα [...]

  15. El eterno marido es la caricatura de un bufón engañado que se enfrenta al amante de su esposa ya muerta. Todo esto con el habitual estilo desequilibrado y torturado de Dostoievsky, solo puede significar una gran obra.

  16. Fjodor bi mogao da piše džinglove za paste za zube i Jelen pivo, ja bih ga i dalje volela do imbecilnosti.

  17. I listened to this as an audiobook published by Jimcin Recording with narrator Jim Killavey. I do not recommend this recording. The volume fluctuates. The narration is choppy. It is at times hard to hear who is saying what. I do not know who the translator is but I felt the lines did not flow as they should. Expressions and dialogs are bizarre; you listen to the words and have to rethink what is being expressed. If you want to listen to this, choose another audiobook. Now to the book, but let me [...]

  18. روايتى الأولى مع دوستويفسكيقرأت نصفها وإستأنفتها بعد شهرين تقريباولم أنسى أسماء الشخصيات أليكسي ايفانوفيتش فلتشانينوف وبافل بافلوفيتش تروسوتسكيكانت تجربة غير مرضيةفقد سمعت كثيرا عن مقدرة دوستويفسكي الفذة في سبر أغوار شخصياته وكشف مكنونهالكنى لم أشعر بهذا في تلك الرواية [...]

  19. من هو "الزوج الأبدي"؟ هو كما قيل في الرواية: "رجل لم يخلق ويتطور إلا ليتزوج ويصبح مكملاً لزوجته رغم كونه يتميز بطبعه الخاص، ووجوده يتلخص في دور واحد: أنه زوج." وهذا الرجل هو الطرف المطابق لتلك الزوجة المصنفة على أنها "من النساء اللواتي ولدن كي يكنّ خائنات لأزواجهن." في المقابل هن [...]

  20. A restless sense of being adrift plagued me the last few days. Watching American Gods helped. This brilliant novel cauterized my wounds and afforded me some welcome elan. The Eternal Husband is wicked psychology. One could compare it with Tolstoy's Kreutzer Sonata as case studies on marriage. Dostoevsky appears more concerned with guilt as a driving force in behavior, whereas Lev was perhaps waxing fanciful, but nonetheless he blames the dames. Dostoevsky isn't misogynistic, he aptly fins some p [...]

  21. فيلتشانينوف العشيق الذي ترك حبيبته وربماً طفلاً يلتقي بزوجها بعد وفاتها ، ويلتقي بالطفلة ليزا التي لم يسعفها الوقت للتعرف على فيلتشانينوف الذي حررها من غضب وقسوة أبيها أو لنقل زوج أمها علاقة العشيق بالزوج ! أعداء ، أصدقاء ، أحباب لا تعلم هناك تضارب ما بين هذه المشاعر تدور ا [...]

  22. على العكس، اذاً، من رواياته الكبرى التي اعتاد دوستويفسكي أن يعالج فيها موضوعات ايمانية وفلسفية واجتماعية، يكاد البعد الأساسي في"الزوج الأبدي"أن يكون بعداً سيكولوجياً. وهذا يبدو منذ صفحاتها الأولى، اذ تقدم لنا رجلاً في الأربعين من عمره، ناجحاً اجتماعياً يدعى السيد فلشانينو [...]

  23. Quand j’ai commencé à lire L’éternel mari je ne savais pas trop à quoi m’attendre. Il est clair que ce roman ne s’inscrit pas dans une dimension philosophique ou religieuse, comme dans la plupart des grands chefs d’œuvre de Dostoïevski. C’est justement cette déviation qui a produit en moi un effet de surprise, suivi par l’émerveillement, pour enfin mettre place à la vénération. Dans cette tragi-comédie, il s’agit –encore une fois- du célèbre triangle traditionnel. [...]

  24. Is there another writer that plumbs the depths of a guilty conscience better than Fyodor D.? I doubt it. Plus, he gets away with the kind of melodrama only seen these days in TV soap operas. I find it endearing and amusing, but always wonder how close to the Russian character are these representations--surely, a whole country couldn't have survived full of men sent into paroxysms by the slightest hint of disgrace or social offense?I'd never heard of this book and would have easily overlooked it [...]

  25. مواجهة غريبة بين الزوج الأرمل والعشيق،لا اعرف الدافع الذي جعل الزوج يبحث عن هذا العشيق بعد كل هذه السنوات من وفاة زوجته إلا الاعجاب به!نعم هو يكرهه ولا يستطيع انكار ذلك لكنه معجب به وقد يتمني ان يكون مثله،هل هذا الشعور ممكن،اعتقد ذلكمشاعر متناقضة واهداف غامضة وعلاقة غريبةقد [...]

  26. الزوج الابدى هى ليست الابلة ولا الجريمة و العقاب بالتاكيد لكنها نوفيلا صغيرة تحمل توقيع دوستويفيسكى الفعلى و العقلى و ان وضعناها في مكانتها تلك سيصلح حكمنا عليهارواية صغيرة تمسك بتلالبيب فكرة الشغف و الهوس الى اخر حدودها ، علاقة صغيرة مركبة شديدة التعقيد بين فيلتشانيوف و ب [...]

  27. الأبدية هي الصراع الذي تدور حوله الرواية مابين رجلٍ هش بوجهٍ غبي لايقوى على العيش إلا بظل امرأةٍ تبث الثقة في خطواته تسنده ترشده تَملكهُ وتحافظ عليه كزوجٍ أبدي خاضع مستسلم ، هكذا يرى نفسه وهكذا صنفته الحياة .وبين رجلٍ أربعيني من أصول راقية ونبيلة يتمتع بثقة أرستقراطية مرهفٌ [...]

  28. الزوج الأبدي تحمل الكثير من الرسائل المبطنة كما اعتدنا دوماً من دوستويفسكيالعاشق الذي فشل في رحلة الحب وغدى وحيداً الزوج الأبدي ومايدور به من صراع كبير الطفلة ليزا الحضور البسيط الكبيرأعتقد إنه لو كان غير دوستويفسكي لن يستيطع حملنا إلى قلب الحكاية ، فهو قادر على وصف القبح ب [...]

  29. يطارد الزوج عشيق زوجته المتوفاه لينتقم ووتغير الأحداث فتشعر بان العشيق يطارد الزوج لينتقم وهل انتقم اي منهم من الاخر ؟! هل أسباب الانتقام كافيه ! هل أساسا كان ما بين الزوج والعشيق يسمى انتقام ؟ الزوج بافيل بافيلوفيتش خلاني احزن عليه الى اخر لحظه . اقتبس: " كان من عادته ان يسخر [...]

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *